Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für alegria

radostJe to spíš "útok na státnost" než Óda na radost. Mais parece um "código de destruição” que um "Hino à Alegria”! "Škodolibost je jedinou opravdovou radostí," říká cynik. Schadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. A nyní jste tady a vaše radost je pochopitelná, ale zůstaňte bdělí! Agora o senhor está aqui e a alegria que demonstra é compreensível, mas tenha cuidado!
čilost

štěstíToto předsednictví mě naplňuje velkou hrdostí a velkým štěstím, a já bych své štěstí, které je štěstím pro Evropu, chtěl s vámi sdílet. Estou muito orgulhoso e muito satisfeito desta Presidência e por isso gostaria de partilhar convosco esta alegria que é uma alegria em favor da Europa. Výzvou pro nás, paní komisařko, je zajistit, aby naše spolupráce mohla na těch samých obličejích vyvolat výraz štěstí a naděje. O desafio para nós, Senhora Comissária, é o de a nossa cooperação ser capaz de pôr nestes mesmos rostos um olhar de alegria e de esperança.

Wörterbuch